1
00:00:43,000 --> 00:00:44,519
Neoooow !

2
00:00:44,520 --> 00:00:46,559
Woo-hoo !

3
00:00:46,560 --> 00:00:50,320
Neoooow !

4
00:01:12,760 --> 00:01:14,280
Ce n’est pas possible.

5
00:01:29,520 --> 00:01:30,959
Il est un peu tard,

6
00:01:30,960 --> 00:01:34,400
mais j'ai ton cadeau d'anniversaire.

7
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
Continue.

8
00:01:51,200 --> 00:01:55,519
Maman? Tu sais
quand c'est mon anniversaire ?

9
00:01:55,520 --> 00:01:57,480
Non.

10
00:02:36,494 --> 00:02:38,494
Synchronisé et corrigé... > Rambo Media Ltd

11
00:02:38,520 --> 00:02:42,040
Allez tout le monde, au travail.

12
00:02:59,080 --> 00:03:01,880
Par la gauche, marche rapide.

13
00:03:02,840 --> 00:03:06,679
Et je vous dis que cela ne la dérangera pas.

14
00:03:06,680 --> 00:03:09,759
Ce tweed est fabuleux !

15
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Donnez-le simplement
là, c'est une gentille fille.

16
00:03:14,280 --> 00:03:15,480
Ma dame.

17
00:03:16,560 --> 00:03:18,878
Y a-t-il une raison pour laquelle
tu voles

18
00:03:18,879 --> 00:03:20,918
les vêtements de mon défunt mari, Diana ?

19
00:03:20,919 --> 00:03:24,518
Je suis juste en train de suivre le make do
et réparer la politique, chérie.

20
00:03:24,519 --> 00:03:29,560
Il y a une petite femme à Helmstead qui va se transformer
cela dans la jupe et la veste les plus divines.

21
00:03:29,561 --> 00:03:31,159
Les mots me manquent.

22
00:03:31,160 --> 00:03:34,038
Tu es toujours contre moi
à propos de donner l'exemple,

23
00:03:34,039 --> 00:03:35,680
ne pas afficher notre richesse.

24
00:03:35,681 --> 00:03:37,919
Ma richesse.

25
00:03:37,920 --> 00:03:40,118
Oui, je devrais être reconnaissant,
je ne devrais pas ?

26
00:03:40,119 --> 00:03:42,998
Et en parlant de tissu,
Je ne suppose pas que tu as dépensé

27
00:03:42,999 --> 00:03:47,318
à tout moment en acquérant les uniformes pour
les filles du nouveau pays ? J'ai été occupé.

28
00:03:47,319 --> 00:03:50,160
Nous les laisserons travailler dans leur
des sous-vêtements, d'accord ? Je vais le faire.

29
00:03:50,161 --> 00:03:52,559
Vous dites toujours que vous aiderez.

30
00:03:52,560 --> 00:03:54,398
Il est peut-être temps pour toi
fait face à la musique.

31
00:03:54,399 --> 00:03:56,078
Vous êtes plutôt retourné chez votre mari ?

32
00:03:56,079 --> 00:04:00,160
Mais je peux difficilement te laisser seul
avec tout ce que tu as vécu.

33
00:04:00,161 --> 00:04:04,919
Seul? La moitié de l'armée américaine est ici
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.

34
00:04:04,920 --> 00:04:09,799
Très bien, je t'aiderai davantage si c'est le cas
vous rend heureux. Espérons que ce soit le cas.

35
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
Sinon, je devrai peut-être
faire mes valises moi-même.

36
00:04:22,600 --> 00:04:24,599
Joyeux anniversaire.

37
00:04:24,600 --> 00:04:27,560
Juste l'esprit d'une bougie,
rappelez-vous qu'il y a une guerre.

38
00:04:27,561 --> 00:04:30,759
Pourtant, je n'ai jamais pensé

39
00:04:30,760 --> 00:04:32,999
tu aurais

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,680
sommes arrivés jusqu'ici, n'est-ce pas ?
Et voilà, nous y sommes.

41
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
Bon garçon.

42
00:04:50,280 --> 00:04:52,239
Hé! Allez. Quoi?

43
00:04:52,240 --> 00:04:55,640
Au-dessus du seuil.
Parce que tu ne l'as pas fait quand nous nous sommes mariés.

44
00:04:55,641 --> 00:04:57,879
Oh, ne sois pas stupide.

45
00:04:57,880 --> 00:05:01,520
BIP DES Klaxons DE VOITURE

46
00:05:04,240 --> 00:05:07,878
♪ Tu quittes la Pennsylvanie
Station vers quatre heures moins le quart

47
00:05:07,879 --> 00:05:10,638
♪ Lire un magazine
et puis tu es à Baltimore

48
00:05:10,639 --> 00:05:13,318
♪ Dîner au restaurant
rien ne pourrait être plus beau

49
00:05:13,319 --> 00:05:16,158
♪ Que d'avoir ton
jambon et œufs en Caroline

50
00:05:16,159 --> 00:05:18,800
♪ Quand tu entends le coup de sifflet
huit à la barre

51
00:05:18,801 --> 00:05:22,399
♪ Alors tu sais que
Le Tennessee n'est pas très loin

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,039
♪ Pelle tout le charbon dedans

53
00:05:24,040 --> 00:05:25,640
♪ Je dois continuer à rouler

54
00:05:25,641 --> 00:05:28,879
♪ Woo, Woo Chattanooga
voilà. ♪

55
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
Hé, bébé !

56
00:05:31,480 --> 00:05:32,958
Eh bien, j'ai tout vu maintenant.

57
00:05:32,959 --> 00:05:35,918
Très bien chérie, donne-nous
un coup de main pour mon affaire, tu veux ?

58
00:05:35,919 --> 00:05:38,800
Dégagez-vous tous.
N'avez-vous pas une caserne où aller ?

59
00:05:38,801 --> 00:05:41,679
OK, OK, madame.

60
00:05:41,680 --> 00:05:44,438
Connie Carter? Celui
et seulement, ravi de vous rencontrer.

61
00:05:44,439 --> 00:05:47,918
C'est notre nouvelle fille de la terre.
Pourquoi as-tu embrassé ce Yankee ?

62
00:05:47,919 --> 00:05:50,360
Petit prix à payer pour économiser
à pied de la gare.

63
00:05:50,361 --> 00:05:53,200
C'est vrai, le spectacle est terminé. Allez.

64
00:06:06,720 --> 00:06:09,318
Écoute, c'était seulement
toujours une visite surprise.

65
00:06:09,319 --> 00:06:12,440
Je dois récupérer l'ancien
la caisse à Condover.

66
00:06:12,441 --> 00:06:15,319
Hmm, je suppose.

67
00:06:15,320 --> 00:06:17,999
Il me faut bien ne pas partir, chérie.

68
00:06:18,000 --> 00:06:22,519
Ca c'était quoi? Je l'ai appris.
Au cas où je rencontrerais des oiseaux français.

69
00:06:22,520 --> 00:06:24,718
Oh!
Cela fait partie de l'entraînement à l'évasion.

70
00:06:24,719 --> 00:06:27,878
Ouais, eh bien, tu peux échapper
ces oiseaux français pour commencer !

71
00:06:27,879 --> 00:06:29,440
Donnez-moi une fille de Coventry à tout moment.

72
00:06:29,441 --> 00:06:31,719
Heureux de l'entendre.

73
00:06:31,720 --> 00:06:33,278
Alors, quand dois-tu y aller ?

74
00:06:33,279 --> 00:06:36,918
Bientôt. Oui, mais tu sais quoi ? j'ai
j'ai réparé des choses pour que je puisse passer

75
00:06:36,919 --> 00:06:39,720
encore la ferme
demain soir, avant de partir.

76
00:06:39,721 --> 00:06:43,240
Oh, j'avais prévu
je lis mon Agatha Christie.

77
00:06:48,160 --> 00:06:52,038
Et, euh, avant le petit-déjeuner,
Je m'attends à ce que les œufs soient ramassés.

78
00:06:52,039 --> 00:06:54,118
Maintenant, nous avons une rotation donc
c'est une fille différente

79
00:06:54,119 --> 00:06:55,438
fait les honneurs chaque jour.

80
00:06:55,439 --> 00:06:58,078
Et as-tu des noms
pour toutes les poules ?

81
00:06:58,079 --> 00:07:00,280
C'est une ferme en activité,
pas Winnie l'ourson.

82
00:07:00,281 --> 00:07:01,919
Euh, il ne démarre toujours pas.

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,359
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?

84
00:07:04,360 --> 00:07:05,878
Je ne sais pas pourquoi tu as acheté
le tracteur en premier lieu.

85
00:07:05,879 --> 00:07:08,438
Je ne ferais pas confiance à Vernon Storey
autant que je pouvais le jeter.

86
00:07:08,439 --> 00:07:11,118
Oh, je pourrais y jeter un oeil.
J'avais l'habitude de courtiser un mécanicien.

87
00:07:11,119 --> 00:07:14,398
Une partie a peut-être déteint.
Ses mains grasses l’étaient certainement.

88
00:07:14,399 --> 00:07:17,320
Oui, eh bien,
vous avez assez de travail à faire, madame.

89
00:07:17,321 --> 00:07:20,319
Oh, c'est vrai.

90
00:07:20,320 --> 00:07:23,040
Voici un problème. Allez.

91
00:07:26,440 --> 00:07:28,398
Nous avons déjà eu le post,
n'est-ce pas ?

92
00:07:28,399 --> 00:07:32,000
Je ne suis pas ici en tant que maîtresse de poste, mon enfant.
Je suis ici dans mon autre rôle officiel.

93
00:07:32,001 --> 00:07:36,119
On m'a demandé, au nom
du conseil paroissial,

94
00:07:36,120 --> 00:07:38,919
procéder à un audit du cheptel.

95
00:07:38,920 --> 00:07:40,958
Eh bien, tu sais ce que tu
pouvez faire avec votre audit.

96
00:07:40,959 --> 00:07:43,278
Commençons
Allons-nous commencer, M. Finch ?

97
00:07:43,279 --> 00:07:44,800
J'aurai besoin de votre inventaire.

98
00:07:49,120 --> 00:07:53,640
Nous n'avons jamais vraiment parlé d'avoir
un escadron à nous, n'est-ce pas ?

99
00:07:53,641 --> 00:07:56,119
Non, la guerre a fait obstacle, n'est-ce pas ?

100
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
Et quand ce sera fini ?

101
00:08:03,400 --> 00:08:07,599
Ma mère était toujours là
petits-enfants, n'est-ce pas ?

102
00:08:07,600 --> 00:08:11,120
Eh bien, elle baissera les yeux,
content qu'on en parle maintenant.

103
00:08:14,320 --> 00:08:17,240
Pouvez-vous nous imaginer, vieux et ridés ?

104
00:08:18,760 --> 00:08:21,519
Maison pleine d'enfants

105
00:08:21,520 --> 00:08:23,919
et petits-enfants.

106
00:08:23,920 --> 00:08:28,279
Et nous sommes tous assis autour du
table pour manger le déjeuner du dimanche.

107
00:08:28,280 --> 00:08:30,959
Les assiettes sont empilées.

108
00:08:30,960 --> 00:08:35,400
Tout le monde demande à quelle heure tu
m'a emporté dans un Tiger Moth.

109
00:08:37,360 --> 00:08:41,639
La guerre sera juste
un lointain souvenir, mais...

110
00:08:41,640 --> 00:08:44,279
nous n'oublierons jamais aujourd'hui, n'est-ce pas ?

111
00:08:44,280 --> 00:08:47,199
Je ne peux pas attendre.

112
00:08:47,200 --> 00:08:50,240
Eh bien, ça me fera continuer chaque
le moment où tu pars risquer ta peau.

113
00:08:50,241 --> 00:08:53,279
Hé, je reviendrai toujours.

114
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
Combien d'hommes ont dit
ça à leurs femmes ?

115
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
Hé.

116
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Il est déjà temps pour toi d'y aller ?

117
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
Hé, c'est seulement un au revoir.

118
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Nous nous dirons au revoir demain.

119
00:09:53,320 --> 00:09:55,878
Général Garwood.
Monsieur Gillespie. C'est un privilège.

120
00:09:55,879 --> 00:09:58,838
J'espère que ce n'était pas un problème
voyager moi-même avec le matériel.

121
00:09:58,839 --> 00:10:01,398
Je voulais garder un oeil sur
ces bébés jusqu'au bout.

122
00:10:01,399 --> 00:10:04,358
Mes hommes prendront le plus grand soin.
Ils seront stockés dans une base sécurisée

123
00:10:04,359 --> 00:10:08,318
et j'ai réquisitionné une partie d'un domaine rural
pendant quelques semaines pour les tests et la planification.

124
00:10:08,319 --> 00:10:09,878
À Helmstead? Juste dehors.

125
00:10:09,879 --> 00:10:13,520
Un endroit appelé Hoxley Manor.
Remarquable. Tiens, laisse-moi.

126
00:10:13,521 --> 00:10:17,119
Y a-t-il des nouvelles de mon fils ?

127
00:10:17,120 --> 00:10:20,958
Nous suivons plusieurs pistes.
Je suis sûr que ce n'est qu'une question de temps.

128
00:10:20,959 --> 00:10:22,158
Faites-en une priorité,

129
00:10:22,159 --> 00:10:26,240
Je dois être de retour à Chicago dans
trois semaines, Général. Oui Monsieur.

130
00:10:28,160 --> 00:10:33,319
C'est agréable de voir qu'ils ont fait confiance
vous avec le wotsit... l'audit.

131
00:10:33,320 --> 00:10:37,959
Oui, oui, j'ai dû reconnaître
tes vrais talents enfin, hein ?

132
00:10:37,960 --> 00:10:40,079
Ouvrez-le.

133
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Eh bien, il n'y a rien... M. Finch !

134
00:10:52,160 --> 00:10:54,838
Il est dit ici que tes cochons sont partis
au massacre la semaine dernière,

135
00:10:54,839 --> 00:10:56,320
pourquoi ce cochon est-il toujours là ?

136
00:10:56,321 --> 00:10:58,960
Ce n'est pas un cochon, c'est Chamberlain.

137
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
Lâchez-moi, monsieur !

138
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
De quelle race est ce cochon ?

139
00:11:23,520 --> 00:11:27,519
Enfant?
Grande Croix Landrace blanche.

140
00:11:27,520 --> 00:11:29,639
D'ici la fin de la semaine prochaine

141
00:11:29,640 --> 00:11:31,279
tu dois y renoncer

142
00:11:31,280 --> 00:11:34,520
cochon à abattre.

143
00:11:48,440 --> 00:11:52,158
Et il fait si froid là-haut
je pensais que mon visage allait se figer.

144
00:11:52,159 --> 00:11:54,198
Cela explique pourquoi c'est
coincé dans ce sourire.

145
00:11:54,199 --> 00:11:59,160
Le moment le plus romantique que j'ai jamais connu impliquait un
Gardien de l'ARP et panne d'électricité à Bermondsey.

146
00:11:59,161 --> 00:12:02,559
Qu'est-ce que tu écris ?

147
00:12:02,560 --> 00:12:04,919
C'est un secret.

148
00:12:04,920 --> 00:12:08,278
Alors, où es-tu à Londres ?
de ? Stepney. Dans l'Est.

149
00:12:08,279 --> 00:12:11,518
Votre rue a-t-elle été bombardée à ce moment-là ?
La meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.

150
00:12:11,519 --> 00:12:13,120
Je ne considérais pas cela comme ma rue.

151
00:12:13,121 --> 00:12:15,039
C'était juste là...

152
00:12:15,040 --> 00:12:16,918
J'étais parti depuis longtemps.

153
00:12:16,919 --> 00:12:19,838
Ici, tu n'es pas
tu retires ça, n'est-ce pas ?

154
00:12:19,839 --> 00:12:22,560
Je ne veux pas de mes mots
n'arrive nulle part.

155
00:12:22,561 --> 00:12:25,919
En fait, j'écris des indices.

156
00:12:25,920 --> 00:12:29,039
Ah, pour quoi faire ?
Je vais surprendre Billy.

157
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
Un pique-nique sous l'arbre de son père.
Cela semble ennuyeux.

158
00:12:33,600 --> 00:12:37,519
Ennuyeux. Romantique.
Ouais, ce sera le cas.

159
00:12:37,520 --> 00:12:40,599
Billy doit s'entraîner
les indices et trouve-moi.

160
00:12:40,600 --> 00:12:43,440
Ce serait plus facile de le laisser suivre
une traînée de ficelle, n'est-ce pas ?

161
00:12:43,441 --> 00:12:46,439
Qu'est-ce que tu vas porter ?
Je ne sais pas.

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,158
Après le bébé, ils ont tous besoin
en enlevant un peu.

163
00:12:49,159 --> 00:12:51,358
je pourrais avoir une robe
tu pourrais emprunter.

164
00:12:51,359 --> 00:12:52,998
Et peut-être une paire de bas de nylon.

165
00:12:52,999 --> 00:12:56,880
Vraiment? J'avais un gars chic
à Londres. Il m'en procurerait de toutes sortes.

166
00:13:00,760 --> 00:13:04,319
Hé, hé, mon sac.

167
00:13:04,320 --> 00:13:09,479
Docteur,
Je t'ai cherché partout.

168
00:13:09,480 --> 00:13:15,079
Bouvreuil. Juste parce qu'un homme
se retrouve en fort désaccord

169
00:13:15,080 --> 00:13:17,799
sur les prix du propriétaire.

170
00:13:17,800 --> 00:13:20,399
J'ai besoin de votre aide.

171
00:13:20,400 --> 00:13:23,280
Le spectacle départemental. Est-ce trop tard
entrer à Chamberlain pour le meilleur cochon ?

172
00:13:23,281 --> 00:13:26,399
Mais c'est dans deux jours.

173
00:13:26,400 --> 00:13:28,079
C'est sa seule chance.

174
00:13:28,080 --> 00:13:30,238
Vous voyez, on lui a donné un
avis d'abattage.

175
00:13:30,239 --> 00:13:32,240
S'il peut gagner la foire du comté,

176
00:13:32,241 --> 00:13:36,039
il sera considéré comme premier
des reproducteurs, n'est-ce pas ?

177
00:13:36,040 --> 00:13:39,399
Oh, et soyez exempt d'une fin macabre.

178
00:13:39,400 --> 00:13:44,919
Intelligent. Donc?

179
00:13:44,920 --> 00:13:47,319
Le mien est une pinte ?

180
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
Non, le cochon. Oh.

181
00:13:49,760 --> 00:13:52,280
Je suis sûr qu'ils le laisseront entrer tard.

182
00:13:59,360 --> 00:14:02,439
Que voulait-il ? C'était...

183
00:14:02,440 --> 00:14:04,719
une question médicale.

184
00:14:04,720 --> 00:14:07,800
Ne me mens pas ou je peindrai
tu es aussi coupable que lui.

185
00:14:07,801 --> 00:14:10,080
Maintenant, je vais vous le demander une fois de plus.

186
00:14:13,840 --> 00:14:15,400
L'a-t-il déjà compris ?

187
00:14:15,401 --> 00:14:18,119
Pour être honnête, il
a l'air un peu confus.

188
00:14:18,120 --> 00:14:20,358
Je t'ai dit l'indice
était trop difficile.

189
00:14:20,359 --> 00:14:23,518
"Un gros thé trouvé avec un R
pour le romantisme." C'est évident.

190
00:14:23,519 --> 00:14:25,960
C'est à toi parce que
vous connaissez la réponse.

191
00:14:25,961 --> 00:14:30,559
Du thé avec un R est arbre ! C'est un arbre !

192
00:14:30,560 --> 00:14:33,798
Je connais la réponse. C'est ton
mari dont tu dois t'inquiéter.

193
00:14:33,799 --> 00:14:35,520
Tu vas devoir lui dire.

194
00:14:35,521 --> 00:14:38,119
Non, ça enlèvera du plaisir.

195
00:14:38,120 --> 00:14:40,640
Je suppose qu'il a jusqu'à
ce soir pour régler le problème.

196
00:14:40,641 --> 00:14:42,279
J'espère qu'il le fera.

197
00:14:42,280 --> 00:14:45,678
La dernière fois que j'ai prévu quelque chose,
Le furet de Finch était sous le lit

198
00:14:45,679 --> 00:14:47,960
et il a passé toute la nuit
essayant de l'attraper.

199
00:14:47,961 --> 00:14:50,319
Presque oublié.

200
00:14:50,320 --> 00:14:53,319
Oh, merci beaucoup.
Ils ont des coutures !

201
00:14:53,320 --> 00:14:55,160
Pas de thé froid sur les jambes ce soir.

202
00:14:55,161 --> 00:14:58,359
Alors, ton gars ? Celui de Londres.

203
00:14:58,360 --> 00:15:00,799
Que lui est-il arrivé ?

204
00:15:00,800 --> 00:15:02,439
Il est toujours là.

205
00:15:02,440 --> 00:15:04,959
Je ne le suis pas.

206
00:15:04,960 --> 00:15:07,278
Bon, allez, retournez au travail.

207
00:15:07,279 --> 00:15:10,318
Cela n'arrivera pas
le foin s'est tordu, n'est-ce pas ?

208
00:15:10,319 --> 00:15:13,200
Et Connie, ta
l'uniforme n'est pas encore arrivé.

209
00:15:13,201 --> 00:15:17,119
Alors tu devras te débrouiller
jusqu'à ce que nous arrivions au Manoir.

210
00:15:17,120 --> 00:15:19,520
Il va être là-bas
pendant un moment.

211
00:15:50,600 --> 00:15:54,358
En ce qui me concerne, tu es courageux
les garçons méritent d’utiliser la porte d’entrée.

212
00:15:54,359 --> 00:15:56,520
Merci beaucoup, madame.
Merci.

213
00:15:58,240 --> 00:16:01,479
Dame Hoxley ? Heureux de vous rencontrer.

214
00:16:01,480 --> 00:16:04,079
C'est comme ça que je t'appelle, non ?

215
00:16:04,080 --> 00:16:06,160
Tu peux m'appeler comme tu veux.

216
00:16:06,161 --> 00:16:09,920
Et qui ai-je le
plaisir de s'adresser ?

217
00:16:12,480 --> 00:16:14,679
M. Gillespie, je présume.

218
00:16:14,680 --> 00:16:16,560
Si tu dois fumer chez moi,

219
00:16:16,561 --> 00:16:20,719
est-ce que ça doit sentir comme si tu étais
brûler des tapis enroulés ?

220
00:16:20,720 --> 00:16:22,239
Ellen Hoxley.

221
00:16:22,240 --> 00:16:24,759
Diane Granville.

222
00:16:24,760 --> 00:16:26,199
Ma sœur.

223
00:16:26,200 --> 00:16:28,520
Qui, j'en suis sûr, a du travail à faire.
Tout est en main.

224
00:16:28,521 --> 00:16:31,679
Ravi de vous rencontrer, M. Gillespie.

225
00:16:31,680 --> 00:16:34,400
Excusez-moi, nous sommes prêts
la salle des opérations quand vous l'êtes.

226
00:16:34,401 --> 00:16:36,639
Appels professionnels.

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,520
Mesdames.

228
00:16:43,600 --> 00:16:45,320
Que penses-tu faire ?

229
00:16:45,321 --> 00:16:47,720
Animer ce mausolée.

230
00:16:50,480 --> 00:16:52,999
Alors vous le saisissez doucement dans votre main.

231
00:16:53,000 --> 00:16:55,360
Ooh, putain. Je ne me sens pas
comme je le pensais.

232
00:16:55,361 --> 00:16:57,399
C'est ce qu'ils disent tous.

233
00:16:57,400 --> 00:17:02,439
Maintenant, entre ton index
et le pouce, pressez. C'est ça.

234
00:17:02,440 --> 00:17:05,318
Et toi aussi, euh,
faire quelque chose de spécial plus tard ?

235
00:17:05,319 --> 00:17:07,480
Concentrez-vous simplement sur
ce que tu fais.

236
00:17:07,481 --> 00:17:10,639
Non, idiot, je veux dire toi et Bea.

237
00:17:10,640 --> 00:17:12,318
Écoute, je serai franc avec toi.

238
00:17:12,319 --> 00:17:14,998
Elle prépare une surprise
et tu dois faire semblant

239
00:17:14,999 --> 00:17:17,758
tu es surpris, même si je le suis
je te parle de la surprise, d'accord ?

240
00:17:17,759 --> 00:17:20,838
De quoi parles-tu?
Elle prépare un pique-nique !

241
00:17:20,839 --> 00:17:23,840
Sous l'arbre de ton père.
Eh bien, pourquoi fait-elle ça ?

242
00:17:23,841 --> 00:17:26,279
Parce que... les filles ont besoin de romance.

243
00:17:26,280 --> 00:17:27,919
Écoute, viens ici.

244
00:17:27,920 --> 00:17:30,159
Vous la rapprochez.

245
00:17:30,160 --> 00:17:33,800
Dis-lui qu'elle est la plus
belle femme du monde.

246
00:17:33,801 --> 00:17:35,520
Continue. Imaginez que je suis elle.

247
00:17:37,280 --> 00:17:41,279
Tu es la plus belle femme
dans le monde.

248
00:17:41,280 --> 00:17:44,719
Puis tu accroches ta main
autour de sa taille. Continue.

249
00:17:44,720 --> 00:17:50,839
Maintenant, tiens-la près de toi pour que tout ce que tu peux
je sens son cœur battre, elle a l'air si

250
00:17:50,840 --> 00:17:55,040
magnifique, elle est à couper le souffle
et quand le moment semble venu,

251
00:17:55,041 --> 00:17:57,280
penchez-vous et...

252
00:18:04,640 --> 00:18:06,319
Martine !

253
00:18:06,320 --> 00:18:09,079
Martine ! Ce qui s'est passé?

254
00:18:09,080 --> 00:18:11,040
Il ne bouge pas ! Pourquoi ne bouge-t-il pas ?

255
00:18:11,041 --> 00:18:17,039
Gamelle? C'était de ma faute.
J'ai ouvert le portail et juste...

256
00:18:17,040 --> 00:18:18,599
l'a attrapé.

257
00:18:18,600 --> 00:18:22,600
Martin, chérie.

258
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
Est-ce ainsi qu'ils appellent
"prendre l'air" ? C'était.

259
00:18:37,040 --> 00:18:39,359
Êtes-vous dehors pour une raison ?

260
00:18:39,360 --> 00:18:41,079
Je pense que j'ai demandé en premier.

261
00:18:41,080 --> 00:18:43,919
Non, tu ne l'as pas fait.

262
00:18:43,920 --> 00:18:47,120
Eh bien, désolé si j'étais
étant un peu énigmatique.

263
00:18:48,640 --> 00:18:51,239
J'attends ma voiture. Toi?

264
00:18:51,240 --> 00:18:53,399
Le même.

265
00:18:53,400 --> 00:18:56,160
Vous voulez économiser de l'essence et partager un trajet ?

266
00:18:57,680 --> 00:18:59,360
Non, merci.

267
00:19:00,880 --> 00:19:04,880
Je vais dans un sens différent. Bien sûr.

268
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
Tu aurais dû demander dans quelle direction je
j'allais d'abord pour que ça marche.

269
00:19:21,800 --> 00:19:25,039
Cela pourrait être bien pire.

270
00:19:25,040 --> 00:19:30,639
A-t-il mal à la tête ?
Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

271
00:19:30,640 --> 00:19:34,279
Ça fait un peu mal.

272
00:19:34,280 --> 00:19:37,560
Et j'ai le vertige. Il a pris une sacrée ceinture.
N'est-ce pas, Billy ?

273
00:19:37,561 --> 00:19:39,359
Ça devrait partir dans quelques jours.

274
00:19:39,360 --> 00:19:44,599
Un peu de lit, un peu de repos et puis
il va jouer avec son immeuble

275
00:19:44,600 --> 00:19:49,520
blocs, ticky boo, juste comme la pluie.
Il n'a pas trois ans, tu sais.

276
00:19:51,080 --> 00:19:53,279
Amour? Je vais bien.

277
00:19:53,280 --> 00:19:55,719
Vous montez à l'étage et vous allongez ensuite.

278
00:19:55,720 --> 00:19:58,280
Je vais l'emmener.
Sauve tes jambes, Joyce. Je vais le faire.

279
00:19:58,281 --> 00:20:02,520
Ne pensez-vous pas en avoir fait assez ?
Joyce.

280
00:20:07,760 --> 00:20:09,079
Bien?

281
00:20:09,080 --> 00:20:12,119
C'est juste un peu,
une petite commotion cérébrale.

282
00:20:12,120 --> 00:20:14,999
Non, cela semble plus que cela, sûrement ?

283
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé.

284
00:20:16,921 --> 00:20:22,919
Lequel, lequel, lequel d'entre nous est
c'est le docteur, Mme Reeves ?

285
00:20:22,920 --> 00:20:26,120
Hmm?

286
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
Chambellan?

287
00:21:02,840 --> 00:21:05,719
Je comprends que l'affaire a échoué.

288
00:21:05,720 --> 00:21:08,559
Votre Seigneurie.

289
00:21:08,560 --> 00:21:11,158
Comme ils sont pratiques
je ne trouve pas le randonneur.

290
00:21:11,159 --> 00:21:14,520
C'est l'un des problèmes
avec eux. Pas de domicile fixe.

291
00:21:15,480 --> 00:21:18,319
Quant à Mlle Morrell.

292
00:21:18,320 --> 00:21:20,959
Elle s'est également révélée être...

293
00:21:20,960 --> 00:21:22,400
introuvable.

294
00:21:23,520 --> 00:21:26,478
Sans personne pour contester
ma version des événements,

295
00:21:26,479 --> 00:21:28,720
il n'y a eu aucun cas, Votre Seigneurie.

296
00:21:28,721 --> 00:21:31,399
Votre version ?

297
00:21:31,400 --> 00:21:33,359
La vérité...

298
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
ce qui s'est passé.

299
00:21:36,640 --> 00:21:39,079
Et tu es le seul à le savoir.

300
00:21:39,080 --> 00:21:41,960
Le seul qui était
là dans les derniers instants.

301
00:21:41,961 --> 00:21:43,480
Oui.

302
00:21:46,080 --> 00:21:48,960
C'est pourquoi
J'ai besoin de t'entendre le dire.

303
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Je n'ai pas tué votre mari.

304
00:22:19,560 --> 00:22:22,039
Tout va bien, mon amour ?

305
00:22:22,040 --> 00:22:23,759
Je vais bien.

306
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?

307
00:22:28,320 --> 00:22:31,759
Euh, c'est aux toilettes
et retour aujourd'hui. Maman!

308
00:22:31,760 --> 00:22:35,519
Vous avez entendu ce que le docteur Morgan a dit.

309
00:22:35,520 --> 00:22:39,080
Maintenant, bois ton thé et
lis ta bande dessinée.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,520
As-tu dormi ? Merci.

311
00:22:54,040 --> 00:22:55,399
Alors, comment va-t-il ?

312
00:22:55,400 --> 00:22:58,079
Même.

313
00:22:58,080 --> 00:23:00,758
Tu sais qu'il y a eu
un des siens dans ma famille

314
00:23:00,759 --> 00:23:02,800
depuis l'époque de mon arrière-grand-père.

315
00:23:04,320 --> 00:23:07,840
C'est ce qui se rapproche le plus d'un
frère que Billy a jamais eu.

316
00:23:10,640 --> 00:23:13,240
Je ne peux pas le perdre, Bea. Vous ne le ferez pas.

317
00:23:14,880 --> 00:23:18,600
Tu vois, il pourrait juste
ça te ressemble à un cochon.

318
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
Quelqu'un l'a empoisonné.

319
00:23:24,160 --> 00:23:27,159
Allez.

320
00:23:27,160 --> 00:23:28,680
Je sais ce que je sais.

321
00:23:33,160 --> 00:23:36,599
Alors tu es ici pour affaires ?

322
00:23:36,600 --> 00:23:39,359
Ma sœur adore
jouer au détective.

323
00:23:39,360 --> 00:23:42,320
Surtout. Oui.
Et tu dois être très important ?

324
00:23:42,321 --> 00:23:45,999
Dois-je ? Être volé
par les militaires comme ça.

325
00:23:46,000 --> 00:23:48,279
Alors oui, je suis très important.

326
00:23:48,280 --> 00:23:50,239
Et pourtant tu es un civil.

327
00:23:50,240 --> 00:23:51,958
Vous pourriez simplement demander pourquoi je suis ici.

328
00:23:51,959 --> 00:23:54,240
Et tu me le dirais ?
Vous ne savez pas jusqu'à ce que vous essayiez.

329
00:23:54,241 --> 00:23:57,719
Pour l’amour de Dieu !
M. Gillespie, pourquoi êtes-vous ici ?

330
00:23:57,720 --> 00:23:59,479
Je suis chef d'entreprise.

331
00:23:59,480 --> 00:24:01,678
Nous avons un contrat
construire quelque chose

332
00:24:01,679 --> 00:24:04,920
qui passionne tout le monde.
Le shaker à cocktails !

333
00:24:04,921 --> 00:24:07,519
Le fusible de proximité.

334
00:24:07,520 --> 00:24:10,920
C'est le plus étonnant
l'innovation dans toute cette guerre.

335
00:24:10,921 --> 00:24:14,719
je le comprends
ça marche avec les ondes radio ?

336
00:24:14,720 --> 00:24:17,839
OK, voici votre coquille.

337
00:24:17,840 --> 00:24:20,918
Autrefois, ça frappait
la cible et explose.

338
00:24:20,919 --> 00:24:23,438
Pas si précis
et des dégâts minimes.

339
00:24:23,439 --> 00:24:25,718
Ça te fait toujours mal à la tête, n'est-ce pas ?

340
00:24:25,719 --> 00:24:28,678
Avec ça, la fin de la coquille
envoie des ondes radio,

341
00:24:28,679 --> 00:24:30,318
et, à mesure qu'il s'approche de la cible,

342
00:24:30,319 --> 00:24:33,760
les vagues rebondissent. Et quand
ils atteignent une fréquence particulière...

343
00:24:33,761 --> 00:24:35,679
Il y a une grosse explosion ?

344
00:24:35,680 --> 00:24:37,679
Droite.

345
00:24:37,680 --> 00:24:41,280
J'aime un big bang,
n'est-ce pas, Jack ?

346
00:24:52,880 --> 00:24:55,279
Tu as l'air intelligent.

347
00:24:55,280 --> 00:24:58,800
J'allais dire la même chose.
Avez-vous utilisé tous les coupons ?

348
00:24:58,801 --> 00:25:02,039
C'est à Connie. Qu'en penses-tu?

349
00:25:02,040 --> 00:25:03,840
Bon.

350
00:25:10,680 --> 00:25:13,360
C'est tellement agréable d'être seul un moment, hein ?

351
00:25:16,840 --> 00:25:19,719
Nous avons été appelés
pour l'équipe de nuit.

352
00:25:19,720 --> 00:25:23,118
Un avion Jerry s'est écrasé
près de Condover et nous devons le faire,

353
00:25:23,119 --> 00:25:24,960
je dois rechercher des survivants.

354
00:25:27,040 --> 00:25:29,080
Voilà mon plan pour ce soir.

355
00:25:30,960 --> 00:25:32,480
Quel projet ?

356
00:25:34,960 --> 00:25:37,640
Vous n'avez pas besoin d'indices pour
tout, et toi ?

357
00:25:41,720 --> 00:25:44,160
Le meilleur tonique connu de l'homme.

358
00:25:46,600 --> 00:25:49,359
Le meilleur gin connu de l'homme.

359
00:25:49,360 --> 00:25:51,279
Merci, doc.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,399
Est-ce qu'il, euh,

361
00:25:53,400 --> 00:25:55,599
y arrivera-t-il ?

362
00:25:55,600 --> 00:25:57,559
Croyez-moi,

363
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
Je suis médecin.

364
00:26:04,080 --> 00:26:06,118
Le seul endroit que j'ai pu trouver
était à la limite de la ville.

365
00:26:06,119 --> 00:26:09,600
Et même si j'ai réservé une chambre double,
Je ne savais pas que je partagerais.

366
00:26:09,601 --> 00:26:12,999
L'endroit est infesté de rongeurs.

367
00:26:13,000 --> 00:26:16,959
Zut, ils mangent plus
service de chambre que moi!

368
00:26:16,960 --> 00:26:21,120
Horrible. Tu ne peux pas rester tout le temps
là-bas, dans cette fosse aux puces.

369
00:26:21,121 --> 00:26:22,959
Eh bien, il n'y a nulle part ailleurs.

370
00:26:22,960 --> 00:26:26,360
Croyez-moi, j'ai frappé
plus de portes que Joseph et Marie.

371
00:26:26,361 --> 00:26:29,159
Eh bien, il existe... une autre option.

372
00:26:29,160 --> 00:26:31,319
N'est-ce pas vrai, Ellen ?

373
00:26:31,320 --> 00:26:32,879
Tu ne peux pas être sérieux ?

374
00:26:32,880 --> 00:26:34,958
L'endroit rampe
avec des Yankees déjà.

375
00:26:34,959 --> 00:26:36,680
Quelle différence cela fera-t-il avec un de plus ?

376
00:26:36,681 --> 00:26:39,079
Vous allez adorer ici.

377
00:26:39,080 --> 00:26:42,040
Prends juste mes cigarettes.

378
00:26:46,480 --> 00:26:48,679
Vous devrez excuser ma sœur.

379
00:26:48,680 --> 00:26:52,079
Elle a été déposée dessus
sa tête d'enfant.

380
00:26:52,080 --> 00:26:55,240
Elle en est une
une dame à part entière, c'est sûr.

381
00:26:58,280 --> 00:27:00,399
J'apprécie l'offre,

382
00:27:00,400 --> 00:27:03,999
et si jamais tu es à Chicago...

383
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
Je ne pense pas que je le serai
voyager n'importe où.

384
00:27:08,280 --> 00:27:11,239
je suis désolé d'entendre
à propos de votre mari.

385
00:27:11,240 --> 00:27:12,760
Merci.

386
00:27:15,440 --> 00:27:17,759
Il te manque ?

387
00:27:17,760 --> 00:27:21,840
Si ça peut te consoler,
Je sais ce que tu traverses.

388
00:27:24,800 --> 00:27:27,279
Peut-être que je devrais accepter votre offre.

389
00:27:27,280 --> 00:27:30,359
Reste ici. Gagnez beaucoup de temps.

390
00:27:30,360 --> 00:27:32,240
Cela voudrait dire que je pourrais faire le tri...

391
00:27:32,241 --> 00:27:34,640
tout. Qu'en penses-tu?

392
00:27:36,920 --> 00:27:39,480
Eh bien, je suppose que nous sommes alliés.

393
00:27:41,200 --> 00:27:43,799
Qu'est-ce que j'ai raté ?

394
00:27:43,800 --> 00:27:46,280
Tu parlais de moi ?

395
00:27:48,120 --> 00:27:50,999
Joyce a peut-être toute l'excitation,

396
00:27:51,000 --> 00:27:53,799
mais au moins je vous ai tous ici

397
00:27:53,800 --> 00:27:55,999
le temps. Oh, merci. Je pense.

398
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Non, je ne sais pas ce que je ferais.

399
00:27:59,520 --> 00:28:04,480
Je veux dire, c'est une chose à gérer
le bébé et vivre sous la tutelle de ton père

400
00:28:04,481 --> 00:28:08,639
toit quand tu es là,
mais si tu partais, je...

401
00:28:08,640 --> 00:28:11,560
Hé, je ne vais nulle part,
très bien.

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Et je vais le récupérer.

403
00:28:19,520 --> 00:28:21,600
Hé.
Demain après-midi au grenier à foin.

404
00:28:21,601 --> 00:28:24,199
Ne sois pas en retard.

405
00:28:24,200 --> 00:28:27,440
OK, à plus tard.

406
00:28:32,040 --> 00:28:34,118
Eh bien, allez,
Je ne veux pas manquer John.

407
00:28:34,119 --> 00:28:35,838
Oh, mais cet endroit est magnifique.

408
00:28:35,839 --> 00:28:37,238
À la maison quand j'étais petit,

409
00:28:37,239 --> 00:28:39,800
J'avais l'habitude de prétendre que j'étais un
dame dans une maison comme celle-ci.

410
00:28:39,801 --> 00:28:44,199
Tout cet espace. Et le calme.
Vous étiez dans un foyer pour enfants ?

411
00:28:44,200 --> 00:28:46,080
Nous ne pouvons pas tous avoir des parents, vous savez.

412
00:28:48,840 --> 00:28:51,359
Tu es ravissante, maintenant allez.

413
00:28:51,360 --> 00:28:55,160
Et si vous avez besoin de lessive,
s'il vous plaît, laissez-le de côté pour Sarah.

414
00:28:55,161 --> 00:28:56,799
Gonfler.

415
00:28:56,800 --> 00:28:59,040
M. Gillespie ?

416
00:29:00,560 --> 00:29:02,959
Je ne veux pas que tu te sentes obligé.

417
00:29:02,960 --> 00:29:05,920
Ta sœur te soutient
dans un coin à cause de ça.

418
00:29:05,921 --> 00:29:09,920
Tant que vous êtes formé à la maison,
Je suis sûr que tout ira bien.

419
00:29:11,520 --> 00:29:13,278
Ah, Joyce, je me demandais si j'aurais pu

420
00:29:13,279 --> 00:29:14,838
un mot ? Oui, Votre Dame ?

421
00:29:14,839 --> 00:29:18,638
J'allais envoyer un messager,
mais tu m'éviteras le voyage.

422
00:29:18,639 --> 00:29:21,320
Alors, es-tu... une fille de la terre ?
Qu'est-ce qui l'a trahi ?

423
00:29:21,321 --> 00:29:23,519
Êtes-vous ici depuis longtemps?

424
00:29:23,520 --> 00:29:27,079
Assez longtemps pour avoir mal au dos.

425
00:29:27,080 --> 00:29:31,200
Vous n'êtes que deux ?
Je pensais que vous, les Yankees, saviez tout.

426
00:29:31,201 --> 00:29:33,480
Il y a beaucoup de choses que je dois apprendre.

427
00:29:35,040 --> 00:29:36,679
John ne vient pas.

428
00:29:36,680 --> 00:29:38,878
Il a été rappelé un jour plus tôt.

429
00:29:38,879 --> 00:29:40,520
Mais tu le reverras bientôt, hein ?

430
00:29:42,120 --> 00:29:43,358
Vous ne comprenez pas.

431
00:29:43,359 --> 00:29:44,880
Nous n'avons jamais pu nous dire au revoir.

432
00:30:07,320 --> 00:30:10,438
Après-midi, tête endormie.
Avez-vous trouvé quelque chose ?

433
00:30:10,439 --> 00:30:12,678
Juste un avion Jerry brûlé.
Probablement aucun survivant.

434
00:30:12,679 --> 00:30:14,480
C'est une bonne nouvelle.

435
00:30:14,481 --> 00:30:19,039
Que veux-tu dire?
Martin a commencé à se souvenir.

436
00:30:19,040 --> 00:30:23,680
Eh bien, des morceaux. Il gazouille
à propos d'être à l'extérieur de l'étable.

437
00:30:25,520 --> 00:30:27,079
As-tu vu mon père ?

438
00:30:27,080 --> 00:30:28,920
Avec le cochon.

439
00:31:00,160 --> 00:31:01,838
Est-il assez bien pour concourir ?

440
00:31:01,839 --> 00:31:03,400
J'espère qu'il va assez bien pour gagner.

441
00:31:03,401 --> 00:31:05,319
Sinon...

442
00:31:05,320 --> 00:31:09,439
Oh, je savais que j'aurais dû mettre
ce panneau d'interdiction d'intrusion.

443
00:31:09,440 --> 00:31:11,999
Où emmènes-tu ce cochon ?

444
00:31:12,000 --> 00:31:15,120
Occupez-vous des vôtres.
Je ne peux pas l'emmener au spectacle. Il est malade.

445
00:31:15,121 --> 00:31:19,439
Oh, et que ferais-tu
tu sais ça alors ?

446
00:31:19,440 --> 00:31:21,720
je ne le fais pas
sais de quoi tu parles.

447
00:31:21,721 --> 00:31:24,799
Venez en cropper maintenant, n'est-ce pas ?

448
00:31:24,800 --> 00:31:27,158
Je n'ai pas encore fini.
Abandonne, femme.

449
00:31:27,159 --> 00:31:29,720
Je ne te laisse pas tricher
les gens à court de nourriture.

450
00:31:29,721 --> 00:31:33,919
Voler les autres,
et en cas de besoin.

451
00:31:33,920 --> 00:31:37,319
Si ces juges savaient qu'il
n'existait pas officiellement,

452
00:31:37,320 --> 00:31:39,360
ils ne le laissaient pas entrer.

453
00:31:42,880 --> 00:31:44,799
Il n'y a pas de temps à perdre.

454
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
Je dois y arriver avant elle !

455
00:31:46,721 --> 00:31:48,240
Allez, allez !

456
00:31:58,040 --> 00:31:59,280
C'est celui de ton père ?

457
00:32:09,960 --> 00:32:12,599
Nous devrons lui écrire, n'est-ce pas,

458
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
lui parler de ton petit accident ?

459
00:32:17,360 --> 00:32:19,400
Tu me le lis, continue.

460
00:32:20,920 --> 00:32:23,519
Non, tu le fais.

461
00:32:23,520 --> 00:32:25,080
Je ne peux pas le voir.

462
00:32:44,040 --> 00:32:47,840
Chambellan. Ferme de pâturage.
Ah oui, entrée tardive.

463
00:32:49,960 --> 00:32:53,599
Allez, continue, mon garçon.

464
00:32:53,600 --> 00:32:55,840
Peut être un peu têtu parfois.

465
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Vérifiez les détails.

466
00:33:42,400 --> 00:33:44,159
Retour...

467
00:33:44,160 --> 00:33:45,399
retour.

468
00:33:45,400 --> 00:33:48,560
Ferme de pâturage.

469
00:33:49,120 --> 00:33:51,439
Cinq grands blancs.

470
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
Un grand blanc.

471
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
Eh bien, eh bien.

472
00:34:40,200 --> 00:34:41,480
Pourquoi je ne peux pas sortir ?

473
00:34:41,481 --> 00:34:45,560
Parce que ta mère l'a dit. Maintenant
préparez-vous à rire autour de ça.

474
00:34:47,240 --> 00:34:48,840
Quelqu'un a vu Billy ?

475
00:34:51,680 --> 00:34:55,480
Vous avez épuisé toutes les rations
dans le garde-manger, n'est-ce pas ?

476
00:34:55,481 --> 00:34:57,520
Nous vivons dans une ferme.

477
00:35:00,280 --> 00:35:03,599
Et un petit cadeau pour après.

478
00:35:03,600 --> 00:35:08,200
Merci. Non, c'est "Eh bien, merci !"

479
00:35:11,920 --> 00:35:13,840
Tu as embrassé Billy !

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Installez-vous, installez-vous.

481
00:35:20,921 --> 00:35:22,959
Chut, calme-toi !

482
00:35:22,960 --> 00:35:26,399
Et ici pour annoncer le gagnant,

483
00:35:26,400 --> 00:35:30,359
la dame généreuse qui nous a permis

484
00:35:30,360 --> 00:35:33,519
planter notre tente sur son terrain.

485
00:35:33,520 --> 00:35:36,400
Dame Hoxley.

486
00:35:39,640 --> 00:35:41,560
Allez mon garçon. Allez...

487
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
Pas maintenant, mon fils.

488
00:35:46,120 --> 00:35:47,359
Et

489
00:35:47,360 --> 00:35:49,240
le gagnant est...

490
00:35:51,760 --> 00:35:53,080
Chambellan.

491
00:36:13,240 --> 00:36:15,559
Vous avez embrassé mon mari ?

492
00:36:15,560 --> 00:36:17,198
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

493
00:36:17,199 --> 00:36:18,680
L'avez-vous fait ou pas ?

494
00:36:19,480 --> 00:36:21,959
D'accord, mais c'était juste un bisou !

495
00:36:21,960 --> 00:36:24,038
Ne touchez pas à lui.

496
00:36:24,039 --> 00:36:26,038
J'essayais de t'aider, idiot.

497
00:36:26,039 --> 00:36:28,838
Allez. Oh, va prendre un
Courir, saute sur toi-même !

498
00:36:28,839 --> 00:36:30,960
Tu fais une grosse erreur, ma fille.

499
00:36:34,040 --> 00:36:36,959
Arrêtez ça, arrêtez ça tout de suite. Arrêtez-le.

500
00:36:36,960 --> 00:36:40,880
Voulez-vous tous les deux creuser
de l'ensilage jusqu'à la fin de la guerre ?

501
00:36:40,881 --> 00:36:43,000
Tu restes loin de lui.

502
00:36:44,640 --> 00:36:46,880
Où est Martin ?

503
00:36:55,200 --> 00:36:57,560
Je suis tellement fier de toi.

504
00:37:05,240 --> 00:37:06,878
Ne le mettez pas dans votre inventaire.

505
00:37:06,879 --> 00:37:09,320
Cela pourrait juste être une gifle
tenue d'un livre de bord.

506
00:37:09,321 --> 00:37:13,279
Mais en réalité
couché dans les registres paroissiaux.

507
00:37:13,280 --> 00:37:16,679
Cela pourrait te faire mettre
absent depuis un certain temps.

508
00:37:16,680 --> 00:37:18,959
Vous m'avez dit qu'il était mort à la naissance.

509
00:37:18,960 --> 00:37:21,359
Ce n'est pas un grand crime.

510
00:37:21,360 --> 00:37:25,520
Nous ne pensions pas qu'il s'en sortirait.
Il était une pauvre petite chose.

511
00:37:26,600 --> 00:37:30,200
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Ce n'est pas ce que je vais faire.

512
00:37:30,201 --> 00:37:32,399
C'est ce que tu vas faire.

513
00:37:32,400 --> 00:37:37,119
A partir de ce jour,
vous danserez au rythme du Seigneur.

514
00:37:37,120 --> 00:37:40,159
Plus besoin de boire. Plus de jeu.

515
00:37:40,160 --> 00:37:42,919
Aucune église manquante.

516
00:37:42,920 --> 00:37:45,559
Aucune paresse.

517
00:37:45,560 --> 00:37:48,320
Désormais, vous menez une vie pure.

518
00:37:49,840 --> 00:37:52,959
Vous échangez autant qu'un bouton

519
00:37:52,960 --> 00:37:56,799
et j'enverrai
l'inventaire aux autorités.

520
00:37:56,800 --> 00:38:00,560
Tu seras à l'intérieur,
et il sera des côtelettes de porc.

521
00:38:12,960 --> 00:38:14,719
L'avez-vous trouvé ?

522
00:38:14,720 --> 00:38:18,199
Il est malade et tu l'étais
censé le garder à l'intérieur.

523
00:38:18,200 --> 00:38:21,798
Pourquoi est-ce toujours ma faute ? Béa est allée
pour moi mais tu ne la nourris pas.

524
00:38:21,799 --> 00:38:25,478
Parce qu'elle ne m'a pas fait de mal
fils et mentir à ce sujet, n'est-ce pas ?

525
00:38:25,479 --> 00:38:29,478
Tu ferais mieux de changer tes idées, ma fille,
ou tu vas avoir affaire à moi.

526
00:38:29,479 --> 00:38:32,558
J'ai à moitié envie de t'envoyer
retour direct à Londres.

527
00:38:32,559 --> 00:38:35,198
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Donnez-moi une bonne raison.

528
00:38:35,199 --> 00:38:37,040
Vous n'entendrez pas
un autre coup d'œil de ma part.

529
00:38:39,720 --> 00:38:42,960
Bon, eh bien, nous allons commencer
demain avec une table rase.

530
00:38:42,961 --> 00:38:44,640
Je dois retrouver mon fils.

531
00:38:55,800 --> 00:39:01,160
J'ai perdu mon fils. Mon fils unique.

532
00:39:02,960 --> 00:39:04,480
Il est tout ce que j'avais.

533
00:39:06,680 --> 00:39:09,559
Je suis désolé.

534
00:39:09,560 --> 00:39:13,719
Il n'est pas revenu de
la bataille du col de Kasserine.

535
00:39:13,720 --> 00:39:17,678
La vérité est que j'aurais pu envoyer quelqu'un
sinon pour livrer les munitions,

536
00:39:17,679 --> 00:39:19,560
mais je voulais voir Helmstead.

537
00:39:21,080 --> 00:39:23,320
Voyez où il était stationné pour la première fois,

538
00:39:26,280 --> 00:39:30,079
respirez le même air.

539
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
Le même endroit...

540
00:39:33,480 --> 00:39:35,160
père et fils.

541
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Ici à des moments différents.

542
00:39:40,760 --> 00:39:44,440
Comme des grooves différents
sur le même 78.

543
00:39:48,720 --> 00:39:50,760
Si je peux faire quelque chose ?

544
00:39:52,320 --> 00:39:53,840
Peut être.

545
00:39:56,320 --> 00:39:59,519
Il a peut-être un
fille locale enceinte.

546
00:39:59,520 --> 00:40:03,320
Mais je ne sais pas si elle a gardé
le bébé ou même où elle se trouve actuellement.

547
00:40:05,120 --> 00:40:08,400
Tout ce que je sais, c'est qu'à
à un moment donné, elle était là.

548
00:40:10,560 --> 00:40:14,840
Et c'était une fille de la terre.

549
00:40:23,080 --> 00:40:25,599
Béa ?

550
00:40:25,600 --> 00:40:29,319
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

551
00:40:29,320 --> 00:40:32,199
Je le sais déjà.

552
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
Par où veux-tu commencer ?

553
00:40:36,320 --> 00:40:38,679
Le fait que tu m'as menti ?

554
00:40:38,680 --> 00:40:40,600
Que tu as menti à Esther ?

555
00:40:42,120 --> 00:40:47,159
Ou le fait que ta tête puisse être
transformé par une femme autre que moi ?

556
00:40:47,160 --> 00:40:49,320
Allez, Guillaume.

557
00:40:58,400 --> 00:41:02,320
Selon notre source,
la bagarre concernait une fille du coin.

558
00:41:02,321 --> 00:41:04,799
Votre source sait-elle qui elle est ?

559
00:41:04,800 --> 00:41:06,440
Ce n'est pas le plus fiable.

560
00:41:06,441 --> 00:41:07,919
Problème de boisson.

561
00:41:07,920 --> 00:41:10,798
En ce moment, cet ivrogne
C'est la seule piste que j'ai.

562
00:41:10,799 --> 00:41:11,838
Alors tu t'appuies sur lui.

563
00:41:11,839 --> 00:41:16,640
Découvrez s'il sait quelque chose ou s'il est juste
pêcher pour une boisson gratuite. Faites tout ce qu'il faut.

564
00:41:16,641 --> 00:41:20,040
Est-ce que tu comprends? Oui Monsieur.

565
00:41:34,520 --> 00:41:37,799
Hé, il est seulement allé et a gagné !

566
00:41:37,800 --> 00:41:39,879
C'est bon de connaître vos priorités.

567
00:41:39,880 --> 00:41:42,240
Il est visiblement en avance
moi dans la hiérarchie.

568
00:41:42,241 --> 00:41:44,119
Ne sois pas idiot.

569
00:41:44,120 --> 00:41:47,959
J'ai essayé de te parler plus tôt,

570
00:41:47,960 --> 00:41:50,640
mais,
mais tu n'as pas eu le temps, n'est-ce pas ?

571
00:41:50,641 --> 00:41:53,679
Ouais, eh bien, j'avais des choses en tête.

572
00:41:53,680 --> 00:41:55,200
Cela fait que nous sommes deux.

573
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
Eh bien, dis-le-moi maintenant.

574
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
Fils?

575
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
J'ai reçu mes papiers aujourd'hui.

576
00:42:13,960 --> 00:42:15,840
J'ai été appelé.

577
00:42:20,800 --> 00:42:23,120
Martine ?

578
00:42:29,400 --> 00:42:31,200
Martine ?

579
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Boutons-pression pour brindilles.

580
00:42:39,520 --> 00:42:41,480
Bonjour ?

581
00:42:43,720 --> 00:42:46,320
Y a-t-il quelqu'un ?

582
00:42:49,400 --> 00:42:51,080
CLANGS DE SEAU

583
00:43:22,960 --> 00:43:27,039
♪ Pendant notre absence, nous rêvons

584
00:43:27,040 --> 00:43:32,079
♪ Comme le font tous les soldats

585
00:43:32,080 --> 00:43:36,919
♪ Nous rêvons de t'aimer

586
00:43:36,920 --> 00:43:41,879
♪ Pendant notre absence

587
00:43:41,880 --> 00:43:46,159
♪ Nous rêvons de t'aimer

588
00:43:46,160 --> 00:43:48,959
♪ Pendant que nous sommes

589
00:43:48,960 --> 00:43:49,572
♪ Loin. ♪

590
00:43:56,025 --> 00:43:58,025
Synchronisé et corrigé... > Rambo Media Ltd
